Se viene a la tierra como cera, – y el azar nos vacía
en moldes prehechos. Las convenciones creadas
deforman la existencia verdadera [...] Las
redenciones han venido siendo formales; – es
necesario que sean esenciales [...] La libertad
política no estará asegurada, mientras no se asegura
la libertad espiritual. […] La escuela y el hogar son
las dos formidables cárceles del hombre.
Vem-se à terra como cera – e a sorte nos esvazia
em moldes pré-fabricados. As convenções criadas
deformam a existência verdadeira [...] As
soluções tem se mantido formais; – é
necessário que sejam essenciais [...] A liberdade
política não estará assegurada se antes não se assegurar
a liberdade espiritual [...] A escola e o lar são
as duas grandes cadeias do homem.
Frase do título, de Paracelso. Texto, de José Martí. Ambos são epígrafes do livro "A educação para além do capital", de István Mészáros. Tradução para o português, de Eugênio Cruz.
Foto: Alunos meus em tempos de outrora. Lá onde tudo apenas começava, e criava raízes.
"Assim caminho, reconhecendo minhas razões para existir..."
